Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Думаешь, что влюблена?
Ты ведь никогда не любила, да?
Поэтому я и хочу сейчас попробовать,
узнать, каково это.
Узнать, каково это?
Любовь ведь бывает только раз в жизни.
Как жаль,
но я уже ...
любил однажды.
Прости.
Ты слишком хороша для меня,
но я...
не смогу полюбить.
Всё хорошо.
Не позволяй сердцу разбиться дважды.
Ты в порядке.
Всё хорошо.
серия
Да, Чжон Бин. За рулём.
Что? Куда?
Она злая ведьма.
Посадите её...
- Что? - Мама.
Мой мальчик, Чжон Хан.
Почему не сказал, что она в Корее?
Кто?
Что случилось?
Мы не собираемся соглашаться с тем, что это было нападение.
Её следует посадить за мошенничество.
Сколько она у тебя украла?
Без опекуна она говорить не хочет.
Она правда украла ваши деньги?
Нет.
О чём это ты?
Наверняка, у тебя есть свидетели в Штатах.
Мама.
Ждите в машине.
Не смей просто так её отпускать.
Идите в машину.
Она замуж собралась.
Будешь сидеть сложа руки и смотреть?
Мама, идём.
Да, я выхожу замуж.
Разве мне надо твоё разрешение?
Почему не рассказала мне, когда приходила?
Встретила его позже.
Уходи.
Сколько ты хочешь?
Прошу, держи от меня подальше
свою невоспитанную мать и сестру.
Я тебе верну всё, что ты мне дал.
Следи за языком.
Я ничего не стану делать с мамой и сестрой,
избегать их твоя забота.
Так держись подальше от меня.
Если вновь встретимся с тобой,
притворись, что мы с тобой незнакомы.
Идиот.
А кресло-то при чём?
Вот так.
Вот этот магазин.
Она здесь собралась купить платье.
Да, Се На, ты где?
Ты же не попала в аварию?
Нет, ничего такого.
Нигде не могла припарковаться.
Долго ждёшь?
Прости, не могла позвонить. Мне жаль.
Ничего, всё хорошо. Где ты сейчас?
Не думаю, что сегодня смогу подобрать платье.
Езжай домой, отдыхай. Завтра встретимся.
Да.
Прости.
Ты слишком хороша для меня,
но я...
не смогу полюбить.
Что же за любовь у него была,
что ему так больно?
Почему он отказался полюбить вновь?
Госпожа Се На плохо себя чувствует.
Не в этом дело.
На неё вчера накинулись из-за парковочного места,
у неё на лице царапина.
Что за проблема такая?
Почему не заплатила?
Разве из-за парковочного места люди лезут в драку?
Она довольно быстро адаптировалась к жизни в Корее.
Главное, чтобы дров не наломала.
Ты бы видел, как я ей волосы повыдергала.
Идиот.
Я привела её в полицию, а ты взял и отпустил?
Когда увидела, как ты её за волосы таскаешь...
Блин, ты была просто шикарна.
Милый, у тебя есть её номер?
Нет его у него.
Вот блин.
Рассмотрела адрес, когда она дала своё удостоверение личности?
Как бы я рассмотрела?
А сколько она забрала у Чжон Хана?
Он тебе сказал?
Не знаю, но где-то более 100 000 в год.
Длилось это пять лет, выходит 500 000?
Даже вернув половину заживём как в шоколаде.
Не собираешься на работу?
Папе придётся целый день её слушать.
Cells Beauty сегодня проводят тест. Всё же будет хорошо?
Разве сейчас о работе надо волноваться?
Тебе плевать, что она замуж выходит?
Всё кончено, мы расстались.
Увидел бы её в свадебном платье и подумал бы так же?
Что такое?
Ду Ён выбрал датой свадьбы последний день месяца.
Он не съедет.
Се На хочет жить с нами.
Наша невестка хороший человек,
поэтому не переживай.
А я разве переживаю?
- Пока. - Постой, мама.
Помнишь, ты напилась на днях?
Ду Ён же домой тебя отвёл?
На работу не надо?
Отвёл, ты, должно быть, счастлива.
Помирились?
Не глупи. Пока.
Похоже, нет.
Только работала?
Жить вместе - это отлично,
но я против скромной свадьбы.
Хочу, чтобы в газетах написали, что я, Хан Су Чхан,
породнюсь с семьёй корпорации.
Зачем тебе это? Нашей компании и так люди завидуют.
Они сами предложили скромную свадьбу,
это же не подпортит нам репутацию?
Нет.
Но свадебные подарки всё равно надо подготовить.
И мне готовить? Я же не замужем ещё.
Свадебный агент обо всём позаботится.
Зачем тратить деньги? У нас есть, кому это можно поручить.
Ну это...
Ты про госпожу Со? Идея отличная.
Я поехал.
Вот же паразит.
Блин, ты это...
Думаешь, нам отправить Се Ну к ней?
Да, я позвоню ей.
К маме? Да, конечно, я схожу.
Да. Сейчас и пойду. Да.
Вот чёрт.
Слишком я добренькая была.
Хотите подмять меня под себя?
Я собирался тебе позвонить.
Где встретимся?
Прости, думаю, пару дней не смогу выходить из дома.
Что-то случилось?
Я была у дерматолога,
у меня проблемы с кожей.
Ты красивая. Зачем ходить к дерматологу?
Что же делать? Я обещала, что пойду к твоей маме.
О чём ты?
Га Ён тебе не сказала?
- Она отправила меня... - Не надо к ней идти.
Не сейчас, не потом.
Но как же я могу...
Я всё улажу, не волнуйся.
Да, хорошего дня.
Госпожа, это я.
Бог мой. У вас будут шрамы на лице.
Поставь и уходи.
Сиди смирно.
Так.
Этот крем против шрамов.
Сперва этот намажь, потом - этот.
Хён Ги был прав.
Подралась с другой женщиной, да?
Что тебе...
Обсуждаете меня за спиной?
Не я,
а вот Хён Ги тобой заинтересовался.
Задаёт много вопросов.
Каких?
Когда я ему сказал, что твой отец видел тебя один раз в 10 лет,
он поинтересовался делал ли отец ДНК-тест.
Какой идиот...
Пошёл вон!
Да, ухожу.
Я думал, ты уже ушёл?
Госпожа не отпускала.
- Что она? - Ну...
Говори, бегом.
Это меня беспокоит.
Думаю, вы должны были
сделать всё как надо, и провести ДНК-тест, а потом уже добавлять её в семейный реестр.
Какое "всё как надо"?
И что ей даст внесение в мой реестр?
Мне ей нечего оставить.
- Какой ещё ДНК-тест? - Ваша правда, но...
Хён Ги считает...
Считает что?
Говоришь, что я ей не доверяю?
Нет, я просто это... ничего...
После твоих слов, я и правда начинаю становиться подозрительным.
Опять?
Не думаешь, что я сделал ДНК-тест, когда она была маленькой?
А лицо у неё не изменилось.
Правда? Но почему же...
Когда Се На услышала про ДНК-тест,
она вот так посмотрела...
Как посмотрела?
Чего это ты с утра дурить удумал?
Она назначила дату свадьбы.
Ты ходил на семейный обед?
Из ума выжил?
Разве брат мог не прийти, ведь его сестра выходит замуж?
Идиот. Приезжай сейчас же!
У меня встреча вне офиса.
Не смогу прийти. Пока.
Что делаешь?
Проверяю продукцию.
После стольких тестов и дополнительных проверок, осталось ещё что-то непроверенное?
Люблю делать всё тщательно.
Прошу, проходи.
Созову ради тебя сотрудников с президентом.
- Ты же шутишь? - Тебе скучно?
Твой отец не будет сердиться, если узнает, что ты здесь?
Расстраивать отца - это обычное для меня дело.
Я неверно оценила тебя, на самом деле ты незрелый и вредный.
Прошу, будь добрее к сестре.
Се На наябедничала?
Говорит, ты холодный и страшный.
Смотрю, как ты о других заботишься,
значит, тебе уже лучше.
Да, я в порядке.
Говорят, чтобы забыть о чувствах надо вдвое больше времени, чем ты любил.
Через два дня тебе уже лучше,
выходит, день всего любила.
Так говорят?
Звучит правдоподобно.
Ты хотя бы что-нибудь сделала в тот день, когда любила?
Школьники говорят, что встречаются, когда хотя бы целуются.
Блин.
С тобой я могу беззаботно смеяться.
Спасибо.
Такой странный.
Ду Ён.
Ты сказала Се Не сходить к матери?
Да. Папа так захотел.
Я сказал ей, чтобы она не волновалась из-за этой женщины.
И как я теперь выгляжу, когда ты противоречишь мне?
Не называй её "этой женщиной".
Почему ей не надо о маме волноваться? Ты неправ.
Тебе с отцом не надо заниматься свадебными подарками.
Мы сами с Се Ной всё сделаем, не вмешивай мать.
- Се На не поедет к ней. - Что?
О чём это ты?
Папа.
Я хочу её увидеть.
Се На не виновата.
Я сказал ей не ехать.
Привези её сейчас же сюда!
Да, хорошо приеду.
Почему расстроена?
Поведение твоего отца понятно.
Да. Увидимся, пока.
Он что, идиот?
Чёрт.
Присядь, а ты уйди.
Папа.
Подожди снаружи.
Присядь.
Простите, похоже...
я сказала что-то не так.
Не извиняйся.
Я позвал тебе не для того, чтобы поругать.
Думаю, заметила, Ду Ён обижен на свою маму. Может...
знаешь почему?
Он тебе мог сказать. В чём дело?
Простите.
Сохранишь в секрете.
Ладно, молодец.
Все мои товарищи говорят, что семья трещит по швам,
когда у невестки развязывается язык.
Но, видя, как ты уважительно относишься к тайне сына, я рад.
Да. Я и впредь буду осторожна.
Вот.
Правильно, не надо никому знать о наших проблемах.
А это моя тебе первая выплата.
Спасибо.
Положил довольно много.
Можешь купить что-то для своей комнаты.
Нет, не стану.
Я обещала Ду Ёну.
Хотя бы деньги возьми, мне уже неловко из-за того, что вам подарки не будем готовить свадебные.
Спасибо.
- Потрачу их с умом. - Угу.
Возьми с собой несколько подарочков для матери Ду Ёна.
Эта женщина жутко упрямая.
- Да. - Она может мне и враг,
но она его мать.
Если она будет против,
я не стану настаивать на браке.
Здравствуйте, мама.
Мама?
Невестка?
Это мой сын.
Я ей не сын. Я сын её второго мужа.
Ясно.
- Рада знакомству. - Пригляди за ресторанчиком.
За мной.
У меня дела! Блин.
Дочь приходила,
потом отец, сын, теперь невестка...
Может, переедешь к ним, а?
Это вам.
Подралась с кем-то?
Простите.
Я не приму тебя.
Не понимаю, чем ты так всех очаровала.
Ладно, это меня не касается.
Но вы его мама.
Я была бы рада,
если бы сердце Ду Ёна исцелилось от раны,
что вы ему нанесли.
Ду Ён...
что-то обо мне сказал?
Говори, давай.
Он сказал, что был мужчина, который...
подарил ему мяч,
а Га Ён красивое платье.
Ну это...
был знакомый из моего родного города.
Он сказал, что видел вас вместе.
Думаю, это его сильно шокировало.
Ду Ён...
просил не говорить никому.
Да.
Хорошо. Я буду молчать.
Позаботься о Ду Ёне.
Хорошо. Тогда вы должны купить ханбок.
Разве я могу прийти?
О чём вы?
Если вы не придёте, Ду Ён подумает, что что-то не так.
Ладно, тогда я куплю ханбок.
Спасибо.
Мама, я буду ещё больше стараться.
Если совесть у неё есть,
то она не посмеет идти против меня.
У тебя красивая невестка.
Мама.
Почему не на работе?
Что такое? Слышала, ты расплакалась после ухода Се Ны.
Нет.
Ты плакала.
Се На сказала мне, что ты ей сказала самой всё делать.
Да, она милая девушка.
- Почему тогда плакала? - Что?
От счастья. Горжусь сыном.
Я рада. А то я себе всякого напридумала.
Мама. Она тебе правда понравилась?
Разве моё мнение имеет значение?
Главное, чтобы Ду Ён был счастлив.
Если он нашёл девушку, которая покорила его сердце, я рада за него.
Это главное.
Закусочная Чжэ Дон
Здравствуйте.
Присаживайтесь. Одни будете?
Нет.
Дайте что-нибудь, что недолго готовить.
Подам пибимпап.
Я тебя помню, ты же та девушка, да?
К Чжэ Дону пришла?
Мама про аварию не знает, поэтому молчок.
Будто бабулька, идущая с рынка.
Чжэ Дон вышел?
Знаешь моего сына?
Впервые сюда его друг приходит.
Ага, друг.
- Что ты говоришь? - Мы не друзья.
Из-за аварии познакомились.
Аварии? Когда?
Этот идиот врезался на своём мопеде в машину, которую я вела,
а меня за это с работы уволили.
Она заплатила владельцу машины,
а этот идиот продал свой мопед.
Помолчи.
Так вот куда делся его мопед.
Сильно пострадал?
Всё нормально.
А вы не знали, что у него прав нет?
Ему год тюрьмы грозит и 3000 штрафа.
Благодаря мольбам его сестры,
он сумел избежать тюрьмы.
Ты сумасшедшая? У тебя проблемы?
А что не так-то?
Почему не сказала мне? Нравится держать меня в неведении?
Мама, я поругала Чжэ Дона.
Этого гада надо избить до полусмерти,
а потом ещё парочку контрольных.
Как можно быть такой жестокой?
А вы знаете, что он сделал?
Он приходил ко мне на работу,
кричал на меня и требовал заплатить за мопед.
Что? 10 $ в день?
От кого это он научился быть таким расчётливым?
Аджума, научите его манерам,
правильно воспитывайте.
Вкусно.
- Ты... - Спасибо за еду.
Как эта зараза...
Что она сказала?
- Как ты мог? - Как мог?
Что?
Эй.
Что ты сказала?
- Чистую правду сказала. - Что?
А мозг тебе для чего дан?
Забыл про это?
Отвали.
Чжэ Дон, иди сюда!
Вот же паразитка...
Как же я зла. Все деньги...
Боже.
Ты бы видел эту ведьму.
Выглядела, как ангелочек.
Она милая.
Что? Ты видел её?
Нет, не совсем.
- Дорогой. - Ну, это...
Очень давно Чжон Хан показывал мне её фото.
Правда? Чжон Бин знает,
и ты знаешь. Только я не знала.
Мне никто не сказал? Вот так вы со мной, да?
Мы просто волновались за тебя.
Почему вы так ко мне относитесь?
Я уеду к родителям.
Почему я должна жить в этой квартирке
и мириться с таким ко мне отношением?
Мама. Прошу, прекрати!
Поэтому брат тебе и не говорил ничего.
И я должна была молчать.
Всё кончено.
И что будешь делать?
Он тот, кто отдал ей всё,
а потом был предан.
Он сидит сложа руки.
Почему ты-то бесишься?
Чёрт.
Вот.
Привезла вам результаты контроля качества.
Да.
Слышала мой разговор с мамой, да?
Прости, я была как раз в машине.
Я сама виновата, не надо было кричать.
Из-за мамы я частенько теряю самоконтроль.
Тебе нравится мой брат, да?
Ты могла это отправить факсом.
Зачем приехала?
Чжон Хану я не нравлюсь.
Не сомневалась.
Пять лет назад его бросила любимая.
Ему нелегко.
Ты себе даже не представляешь,
как он страдал из-за её предательства.
А ещё эта женщина...
собралась замуж.
Мне обидно за брата.
Он всегда у печи.
А у самого кровь кипит.
- Давно пришла? - Я подожду.
Нам что-то надо обсудить?
Помнишь, ты спросил меня о любви?
Ты сказала, что она бывает лишь раз.
А ты ответил,
что уже любил однажды,
поэтому вновь не полюбишь.
Не думаю, что ты любил.
Когда любишь по-настоящему, не разлюбишь,
несмотря ни на что.
Если ты расстался...
значит не любил.
Я подожду.
Пока ты не забудешь прошлое,
я буду для тебя только клиентом.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца